Inscriptiones Graecae

« ‹

IG II/III³ 1, 983

› »
Athen
Agora
Ehren-Dekret für die Prytanen der Aigeïs
Giebel-Stele
Marmor
259/8
Übersetzung: Klaus Hallof
XML-Ansicht
I
I
1ἐπὶ Φιλίνου ἄρχοντος, ἐπὶ τῆς Αἰγεῖδος πρώτης πρυτανείας, ἧ–
1Unter dem Archon Philinos; die Aigeïs hatte die erste Prytanie inne,
2ι Θεότιμος Στρατοκλέους Θοραιεὺς ἐγραμμάτευεν· Ἑκατομ–
2für die Theotimos S.d. Stratokles aus dem Demos ThoraiII Sekretär war; im Hekatom-
3βαιῶνος ἑνδεκάτει· ἑνδεκάτει τῆς πρυτανείας· ἐκκλησία κυ–
3baion am elften, dem elften (Tag) der Prytanie; Haupt-Volksversammlung;
4ρία· τῶν προέδρων ἐπεψήφιζεν Ἀρεσίας Λαμπροκλέους Πειρα–
4von den Vorsitzenden leitete die Abstimmung Aresias S.d. Lamprokles aus dem Demos Peiraieus
5ιεὺς καὶ συμπρόεδροι· ἔδοξεν τῶι δήμωι· v Λύανδρος Λυσιάδου
5und seine Mitvorsitzenden. Beschluss des Volkes; Lysandros S.d. Lysiades
6Ἀναφλύστιος εἶπεν· περὶ ὧν ἀπαγγέλλουσιν οἱ πρυτάνεις τῆς
6aus dem Demos Anaphlystos stellte den Antrag: Worüber Bericht erstatten die Prytanen der
7Αἰγεῖδος ὑπὲρ τῆς θυσίας, ἧς ἔθυον τὰ πρὸ ἐκκλησίας τῶι τε Ἀ–
7Aigeïs, nämlich über die Opfer, die sie opferten vor den Volksversammlungen dem
8πόλλωνι τῶι Προστατηρίωι καὶ τεῖ Ἀρτέμιδι τεῖ Βουλαίαι καὶ τ[ο]–
8Apollon Prostaterios und der Artemis Boulaia und den
9ῖς ἄλλοις θεοῖς, οἷς πάτριον ἦν, v v ἀγαθεῖ τύχει, δεδόχθαι τῶι δ[ή]–
9anderen Göttern, denen es traditionell Brauch ist, zu Glück und Heil!, wolle beschließen das
10μωι· τὰ μὲν ἀγαθὰ δέχεσθαι, ἅ φασιν γεγονέναι ἐν τοῖς ἱεροῖς [ἐφ’]
10Volk: dass man das Gute billige, das nach ihren Worten geschehen ist bei den Opfern für
11ὑγιείαι καὶ σωτηρίαι τῆς βουλῆς καὶ τοῦ δήμου 〚[καὶ τοῦ βασιλέ]〛–
11das Heil und die Rettung des Rates und des Volkes 〚und des Königs
12〚[ως Ἀντιγόνου καὶ τῆς βασιλίσσης Φίλας καὶ τῶν ἐγγόνων αὐτῶ]〛–
12Antigonos und der Königin Phila und ihrer Nachkommen〛; –
13〚[ν]〛· v ἐπειδὴ δὲ οἱ πρυτάνεις τῆς Αἰγεῖδος τεθύκασιν ὑπὲρ τῆς
13Da aber die Prytanen der Aigeïs geopfert haben für die Stadt in
14[π]όλεως φιλοτίμως, ὅπως ἂν ἔχει καλῶς καὶ εὐσεβῶς τεῖ βουλε[ῖ]
14ehrgeiziger Weise, damit es gut und fromm für den Rat
15[κα]ὶ τῶι δήμωι τὰ πρὸς τοὺς θεούς· v ἐπιμεμέληνται δὲ καὶ τῆς
15und das Volk steht bei dem, was die Götter angeht; sie auch Sorge getragen haben für
16[συλ]λογῆς τοῦ δήμου ἀκολούθως τοῖς νόμοις· v ἐπαινέσαι τοὺ–
16das Zusammentreten der Volksversammlung gemäß den Gesetzen: dass man belobige die
17[ς πρ]υτάνεις τῆς Αἰγεῖδος καὶ στεφανῶσαι χρυσῶι στεφάνωι κα–
17Prytanen der Aigeïs und bekränze mit goldenem Kranz gemäß
18τ̣ὰ̣ [τ]ὸν νόμον ἀρετῆς ἕνεκα καὶ δικαιοσύνης τῆς εἰς τὸν δῆμο–
18dem Gesetz wegen ihrer Leistung und ihrer Gerechtigkeit gegenüber dem Volk
19ν τὸ̣[ν] Ἀ̣θηναίων· v ἀναγράψαι δὲ τόδε τὸ ψήφισμα τὸν γραμματέ–
19der Athener; dass diesen Beschluss der Sekretär, der während
20α τὸν κ̣[α]τὰ πρυτανείαν ἐν στήληι λιθίνηι καὶ στῆσαι ἐν τῶι πρυ–
20der Prytanie amtiert, aufzeichne auf eine steinerne Stele und aufstelle in dem
21τανικῶι· ε̣[ἰς] δὲ τὴν ἀν[α]γ̣ραφὴν τῆς στήλης μερίσαι τὸν ἐπὶ τεῖ v
21Prytanikon; dass für die Aufzeichnung auf die Stele der Finanzverwalter
22διοικήσει τ̣ὸ̣ γενόμ[εν]ον ἀνάλωμα.
22die entstandenen Kosten begleiche.
        vacat 0,12
vacat 0,12
II
II
23ἔδοξεν τεῖ βουλεῖ· Λυκομήδης Διοχάρου Κον[θ]υλῆ[θε]ν εἶπεν· ἐπ–
23Beschluss des Rates; Lykomedes S.d. Diochares aus dem Demos Konthyle stellte den Antrag: Da
24ειδὴ ο<ἱ> πρυτάνεις τῆς Αἰγεῖδος ἐπαινέσαντες κα[ὶ στε]φανώ̣σα̣[ν]–
24die Prytanen der Aigeïs belobigt und bekränzt
25τες ἀποφαίνουσιν τεῖ βουλεῖ τὸν ταμίαν τῆς βουλῆς Λ̣[ύανδρον]
25und dem Rat dargelegt haben, dass der Schatzmeister des Rates, Lysandros aus dem Demos
26Ἀναφλύστιον καὶ τὸν ταμίαν τὸν ἐξ ἑαυτῶν Ἀριστοκλῆν [Ἁλαιέα]
26Anaphlystos, und den Schatzmeister aus ihren eigenen Reihen, Aristokles aus dem Demos Halai,
27καὶ τὸν γραμματέα Θαλινίδην Ἁλαιέα τάς τε θυσίας ἁπά[σας τεθ]–
27und der Sekretär Thalinides aus dem Demos Halai, alle die Opfer geopfert
28υκέναι τὰς καθηκούσας ἐν τεῖ πρυτανείαι ὑπὲρ τῆς βου[λῆς καὶ]
28haben, die sie in der Prytanie verpflichtet waren für den Rat und
29τοῦ δήμου 〚– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –〛
29das Volk 〚- - -〛;
30ἐπιμεμελῆσθαι δὲ καὶ τῶν ἄλλων ἁπάντων καλῶς καὶ φιλο̣[τίμως],
30sie auch Sorge getragen haben für alles andere in guter und ehrgeiziger Weise,
31ἀγαθεῖ τύχει, δεδόχθαι τεῖ βουλεῖ· v ἐπαινέσαι τὸν ταμίαν [τῆς βο]–
31zu Glück und Heil!, wolle beschließen der Rat: dass man belobige den Schatzmeister des Rates,
32υλῆς v Λύανδρον Λυσιάδου Ἀναφλύστιονv καὶ τὸν ἐξ ἑαυτ[ῶν v v]
32Lysandros S.d. Lysiades aus dem Demos Anaphlystos, und den aus ihren eigenen Reihen,
33Ἀριστοκλῆν Θρασυκλέους Ἁλαιέα v καὶ τὸν γραμματέα Θ̣[αλινί]–
33Aristokles S.d. Thrasykles aus dem Demos Halai, und den Sekretär Thalini-
34δην Κνοίθωνος Ἁλαιέα v καὶ τὸν πεφιλοτιμημένον εἰς ἑα̣[υτοὺς]
34des S.d. Knoithon aus dem Demos Halai, und den Verdientesten unter ihnen,
35Νίκιππον Αὐτοκλέους ἐκ Κολωνοῦ· v ἐπαινέσαι δὲ καὶ τὸν̣ [κήρυκα]
35Nikippos S.d. Autokles aus dem Demos Kolonos; dass man belobige auch den Herold
36τῆς βουλῆς καὶ τοῦ δήμου Εὐκλῆν Φιλοκλέους Τρινεμε[έα καὶ v]
36des Rates und des Volkes Eukles S.d. Philokles aus dem Demos Trinemeia, und
37τὸν γραμματέα τοῦ δήμου Δύνατον Κριτοδήμου Πειρα̣[ιέα καὶ v]
37den Sekretär des Volkes Dynatos S.d. Kritodemos aus dem Demos Peiraieus, und
38τὸν ὑπογραμματέα Νικόμαχον Νίκωνος Γαργήττιον· v ἀ̣[ναγράψ]–
38den Untersekretär Nikomachos S.d. Nikon aus dem Demos Gargettos; dass diesen
39αι δὲ τόδε τὸ ψήφισμα τὸν γραμματέα τὸν κατὰ πρυτανε̣[ίαν ἐν σ]–
39Beschluss der Sekretär, der während der Prytanie amtiert, aufzeichne auf eine
40τήληι λιθίνηι καὶ στῆσαι ἐν τῶι πρυτανικῶι· εἰς δὲ τὴν ἀν[αγραφὴν]
40steinerne Stele und aufstelle in dem Prytanikon; dass für die Aufzeichnung
41τῆς στήλης μερίσαι τὸν ἐπὶ τεῖ διοικήσει τὸ γενόμενον [ἀνάλωμα].
41auf die Stele der Finanzverwalter die entstandenen Kosten begleiche.
vacat
vacat
col. I
col. I
42      Ἁλαιεῖς
42aus dem Demos Halai:
43Ἀριστοκλῆς Θρασυκλέου
43Aristokles S.d. Thrasykles,
44Θαλινίδης Κνοίθωνος
44Thalinides S.d. Knoithon,
45Ἀρχέδημος Διοδώρου
45Archedemos S.d. Diodoros,
46[Δ]ημοφάνης Ἐπιζήλου
46Demophanes S.d. Epizelos,
47[Μ]νησαγόρας Νικομένου
47Mnesagoras S.d. Nikomenes,
48[Ἀ]ριστοκράτης Πυθίππου
48Aristokrates S.d. Pythippos,
49Νικοκλῆς Νικύλου
49Nikokles S.d. Nikylos,
50Κλειτίας
50Kleitias,
51Μνήσαρχος
51Mnesarchos.
52      Κολλυτεῖς
52aus dem Demos Kollyte:
53Ἀριστίων Πολυκράτου
53Aristion S.d. Polykrates,
54Ναυκράτης Ναυκλέους
54Naukrates S.d. Naukles,
55Ἐρσιγένης Σίμωνος
55Ersigenes S.d. Simon,
56Καλλικράτης Πυθοδήλου
56Kallikrates S.d. Pythodelos.
57      Ἀνκυλεῖς
57aus dem Demos Ankyle:
58Εὔαλκος Διοδώρου
58Eualkos S.d. Diodoros.
59      ἐκ Κολωνοῦ
59aus dem Demos Kolonos:
60Ἀντιφάνης Καλλίου
60Antiphanes S.d. Kallias,
61Ν̣ίκιππος
61Nikippos.
62      Ὀτρυνεῖς
62aus dem Demos Otryne:
63Εὐξίθεος Φιλιστίδου
63Euxitheos S.d. Philistides.
col. II
col. II
64      Ἐρχιεῖς
64aus dem Demos Erchia:
65Σμῖκρος Ἀριστίωνος
65Smikros S.d. Aristion,
66Μικίων Κηφισοδώρου
66Mikion S.d. Kephisodoros,
67Παναίτιος Μικίωνος
67Panaitios S.d. Mikion,
68Ἀμύντωρ Χαρίνου
68Amyntor S.d. Charinos,
69Φιλίων Διογείτονος
69Philion S.d. Diogeiton,
70Διοκλῆς Ἀριστοφίλου
70Diokles S.d. Aristophilos,
71Πανταίνετος ̣Ἐπαινέτ(ου)
71Pantainetos S.d. Epainetos,
72Εὔξενος Εὐξιθέου
72Euxenos S.d. Euxitheos,
73Νικόφημος Θεοδώρου
73Nikophemos S.d. Theodoros,
74Φειδόστρατος
74Pheidostratos,
75Χαιρέστρατος
75Chairestratos.
76      Κυδαντίδαι
76aus dem Demos Kydantidai:
77Πραξιτέλης Αἰσχέου
77Praxiteles S.d. Aischeas.
78      Ἰωνίδαι
78aus dem Demos Ionidai:
79Δημέας
79Demeas,
80Φίλιππος
80Philippos.
81      Τειθράσιοι
81aus dem Demos Teithras:
82Σωφάνης
82Sophanes,
83Εὐχάριστος
83Eucharistos,
84Εὐηγέτης
84Euhegetes.
col. III
col. III
85      Ἀραφήνιο[ι]
85aus dem Demos Araphen:
86Ἀμφιτέλη[ς – – –]
86Amphiteles S.d. - - -,
87Ἄρχιππος Ἀρ– – –
87Archippos S.d. Ar- -.
88      Φηγα̣ιε[ῖ]ς
88aus dem Demos Phegaia:
89Ἀρχέδημο̣ς
89Archedemos,
90Καλλιφάνης
90Kalliphanes.
91      ἐγ Μυρρινο[ύ]ττη[ς]
91aus dem Demos Myrrhinoutta:
92Δερκύλος Ἐπι– – –
92Derkylos S.d. Epi- -.
93      Π[λ]ωθεῖς
93aus dem Demos Plotheia:
94Καλλίας Φρυνίχου
94Kallias S.d. Phrynichos,
95Λυσαρχίδης
95Lysarchides.
96      Φιλαίδαι
96aus dem Demos Philaidai:
97Μνησίβουλος Μνησ– –
97Mnesiboulos S.d. Mnes- -,
98Ξενόκριτος Ἀντιγέ [νου]
98Xenokritos S.d. Antigenes,
99Τιμοκλῆς
99Timokles.
100      Ἑστιαιόθεν
100aus dem Demos Hestiaia:
101Χαρίας
101Charias.
102      Βατεῖς
102aus dem Demos Bate:
103Εὐφίλητος Πυθέο[υ]
103Euphiletos S.d. Pytheas.
104      Ἐρικεεῖς
104aus dem Demos Erikeia:
105Δημοσθένης
105Demosthenes,
106Ἀντίδωρος.
106Antidoros.
vacat 0,20
vacat 0,20

Konkordanz

SEG

  • SEG LXIV 15
  • SEG LXVII 103